1 00:00:01,380 --> 00:00:08,479 02 Jacob And Jesse - Minissérie 2002 Inglês 2 00:00:11,780 --> 00:00:13,009 [KATE] Em tempos normais, 3 00:00:13,220 --> 00:00:16,689 garotos comuns levavam vidas normais cheio de coisas comuns, 4 00:00:17,100 --> 00:00:18,649 mas estes não eram tempos normais, 5 00:00:19,060 --> 00:00:21,619 e Charlie Chestnut não era um garoto comum. 6 00:00:22,020 --> 00:00:24,929 Ele foi o convidado de Artemis P. Fonswick. 7 00:00:25,140 --> 00:00:26,649 Todos os animais conheciam Artemis. 8 00:00:27,060 --> 00:00:30,489 Foi difícil não conhecer um esquilo que tinha mais de um metro de altura. 9 00:00:30,700 --> 00:00:33,339 Artemis morava no maior carvalho na floresta. 10 00:00:33,540 --> 00:00:35,329 Dentro da árvore estava uma casa de três cômodos 11 00:00:35,540 --> 00:00:37,289 com um quarto e uma sala de estar 12 00:00:37,500 --> 00:00:39,489 e uma despensa com tantas nozes como pessoa, 13 00:00:39,900 --> 00:00:43,849 ou um esquilo, aliás, alguma vez iria querer comer. 14 00:00:45,260 --> 00:00:48,489 Você só conseguiu encontrar a casa de Artemis se você tivesse sido convidado, 15 00:00:48,780 --> 00:00:52,449 e agora Charlie Chestnut havia sido convidado. 16 00:01:08,450 --> 00:01:09,489 [MENINO] Mãe? 17 00:01:11,050 --> 00:01:12,489 Vá dormir, Jessé. 18 00:01:12,690 --> 00:01:15,049 Você acha que papai já pensou em nós? 19 00:01:16,250 --> 00:01:18,689 Claro que sim, querido. 20 00:01:19,090 --> 00:01:21,049 Você acha que ele algum dia vem me ver? 21 00:01:31,370 --> 00:01:33,809 Você sabe que eu te amo muito, 22 00:01:34,210 --> 00:01:36,489 e você sabe Bill também ama você 23 00:01:36,730 --> 00:01:38,849 assim como você era seu próprio filho. 24 00:01:40,130 --> 00:01:42,409 Foi a guerra que fez o papai ir embora? 25 00:01:43,770 --> 00:01:45,489 Mais ou menos, querido. 26 00:01:45,770 --> 00:01:47,489 Eu realmente não me lembro dele. 27 00:01:47,690 --> 00:01:50,489 Eu apenas pensei que talvez 28 00:01:50,690 --> 00:01:53,489 se você pudesse ligar para ele no telefone ou algo assim 29 00:01:53,730 --> 00:01:56,119 que ele poderia ser meu convidado. 30 00:02:02,690 --> 00:02:04,119 Vá dormir. 31 00:02:17,450 --> 00:02:19,359 -Jesse dormindo? - Sim. 32 00:02:19,570 --> 00:02:22,129 Charlie foi para a floresta e já encontrou Artemis? 33 00:02:22,330 --> 00:02:24,599 Nós sempre chegamos à parte para onde ele está prestes a ir. 34 00:02:25,010 --> 00:02:27,599 Adoro saber o que acontece quando ele chega na casa de Artemis. 35 00:02:28,010 --> 00:02:29,409 Você chegará lá. 36 00:02:33,970 --> 00:02:36,479 Ele está perguntando sobre seu pai novamente. 37 00:02:36,890 --> 00:02:39,479 Ele quer saber se Russell puder vir me visitar. 38 00:02:40,850 --> 00:02:42,479 O que você disse a ele? 39 00:02:43,730 --> 00:02:45,479 O que posso dizer a ele? 40 00:02:48,210 --> 00:02:49,679 E você, Kate? 41 00:02:50,090 --> 00:02:51,479 Você ainda sente falta dele? 42 00:02:53,170 --> 00:02:55,469 Estou casado com você agora, Bill. 43 00:02:55,810 --> 00:02:58,479 Não foi isso que eu perguntei a você. 44 00:03:04,130 --> 00:03:05,719 Isso é o que eu pensei. 45 00:03:08,560 --> 00:03:09,959 Ei. 46 00:03:10,250 --> 00:03:12,309 Ei. 47 00:03:12,520 --> 00:03:14,239 Ele fugiu de nós. 48 00:03:14,450 --> 00:03:16,799 Você estava lá, e você não foi a lugar nenhum. 49 00:03:17,200 --> 00:03:18,869 Não pense que não sei disso. 50 00:03:25,120 --> 00:03:27,509 [ZUMBIDO DE ELETRICIDADE] 51 00:03:42,800 --> 00:03:44,069 [gemendo] 52 00:03:51,000 --> 00:03:54,439 [RISOS] 53 00:04:00,800 --> 00:04:01,869 [grunhidos] 54 00:04:22,960 --> 00:04:25,149 [ALIADO] Quando você é criança. Tudo que você sempre quis 55 00:04:25,360 --> 00:04:28,549 é para as histórias sua mãe lê que você é verdadeiro. 56 00:04:28,960 --> 00:04:32,269 Você acha que pode rastejar para dentro o mundo que está em cada livro 57 00:04:32,480 --> 00:04:34,669 e viva nas fotos de cada página. 58 00:04:35,080 --> 00:04:37,309 Mas no fundo você sabe que isso não é algo 59 00:04:37,520 --> 00:04:39,549 isso poderia acontecer. 60 00:04:39,760 --> 00:04:42,909 E é saber que a magia não está exatamente lá. 61 00:04:43,120 --> 00:04:47,159 Que é logo depois da próxima colina ou talvez na próxima história. 62 00:04:47,360 --> 00:04:49,949 Isso faz você se sentir seguro na sua cama à noite. 63 00:04:50,360 --> 00:04:52,509 Você realmente não iria querer isso ser de qualquer outra maneira. 64 00:04:57,360 --> 00:04:58,749 Uau. 65 00:05:02,200 --> 00:05:03,339 [risos] 66 00:05:06,480 --> 00:05:07,619 JESSÉ: Uau. 67 00:05:53,790 --> 00:05:56,459 [RÁDIO TOCANDO MÚSICA COUNTRY] 68 00:05:59,550 --> 00:06:01,059 [GASPS] 69 00:06:01,310 --> 00:06:02,419 [PNEUS GRITANDO] 70 00:07:08,860 --> 00:07:13,249 [HOMEM] Não haverá mais necessidade por armas que matam homens. 71 00:07:13,460 --> 00:07:15,819 Pense naqueles Volturanos estavam no mesmo nível? 72 00:07:16,220 --> 00:07:17,449 Tenho certeza que sim. 73 00:07:17,660 --> 00:07:19,379 Nunca houve qualquer povo na história 74 00:07:19,580 --> 00:07:21,779 quem não seria livre de um ditador, se pudessem. 75 00:07:21,980 --> 00:07:23,209 Alpha certamente ficou satisfeito. 76 00:07:23,420 --> 00:07:24,980 Ele disse que supervisionaria as eleições. 77 00:07:25,300 --> 00:07:26,369 [HOMEM] Se todos os homens... 78 00:07:26,580 --> 00:07:28,379 [MENINO] Homenzinhos verdes! Dispare sua arma de raios! 79 00:07:28,580 --> 00:07:29,899 Adore como eles desejassem. 80 00:07:30,100 --> 00:07:32,459 O universo nunca precisa conhecer a guerra novamente. 81 00:07:34,020 --> 00:07:36,299 - [ZUMBIDO DE ARMAS] - Ah! 82 00:07:40,340 --> 00:07:42,459 [ALIADO] Há momentos em que parece 83 00:07:42,700 --> 00:07:44,449 como se o mundo inteiro estivesse com medo... 84 00:07:44,700 --> 00:07:46,849 Capitão Vídeo, explodir o invasor marciano! 85 00:07:47,060 --> 00:07:49,449 Eles não servem para nada contra Zultan! 86 00:07:49,780 --> 00:07:52,339 Quando o medo é algo você tem que conviver 87 00:07:52,540 --> 00:07:54,179 dia após dia. 88 00:07:54,380 --> 00:07:56,769 - Use as unhas do ano passado. - Estou tentando. 89 00:07:57,180 --> 00:08:00,489 Quando as pessoas ficam com medo. Eles fazem muitas coisas diferentes. 90 00:08:00,900 --> 00:08:02,459 Eles lutam ou fogem. 91 00:08:02,820 --> 00:08:05,089 Eles destroem aquilo de que eles têm medo. 92 00:08:05,300 --> 00:08:08,289 Ou eles colocaram muita distância entre ele e eles... 93 00:08:08,500 --> 00:08:09,609 Ei! Assista! 94 00:08:09,820 --> 00:08:13,449 Faça algo em que você possa atirar com uma pistola de ação de fricção. 95 00:08:17,500 --> 00:08:19,889 Vamos pegar uma árvore hoje à noite quando eu chegar em casa, ok? 96 00:08:20,100 --> 00:08:21,169 OK. 97 00:08:23,860 --> 00:08:25,259 Tchau, meninos! 98 00:08:25,460 --> 00:08:27,919 E tente não destruir o universo, certo? 99 00:08:28,340 --> 00:08:29,689 [MENINO] Tchau! 100 00:08:48,620 --> 00:08:50,919 Nós desmontamos esse ofício há mais de dez anos. 101 00:08:51,140 --> 00:08:54,129 Mais de dez anos, e ainda não temos ideia de como funcionou, 102 00:08:54,340 --> 00:08:55,929 não tenho ideia de qual era sua fonte de energia 103 00:08:56,340 --> 00:08:57,860 ou qual a aerodinâmica envolvidos estavam. 104 00:08:58,020 --> 00:08:59,529 Na verdade, sabemos menos agora 105 00:08:59,940 --> 00:09:02,129 do que fizemos quando encontramos a maldita coisa. 106 00:09:02,340 --> 00:09:04,449 Apenas grite se eu tiver saído qualquer coisa, senhores. 107 00:09:07,300 --> 00:09:08,809 Há dois anos, um pequeno circuito 108 00:09:09,220 --> 00:09:10,860 você pensou que poderia faça algo elétrico. 109 00:09:11,220 --> 00:09:13,249 Ou foi algo que informações armazenadas? 110 00:09:13,460 --> 00:09:15,519 No ano anterior, você pensou que tinha descoberto 111 00:09:15,930 --> 00:09:18,129 do que a coisa era feita. 112 00:09:19,210 --> 00:09:21,439 Dez anos, senhores, 113 00:09:21,690 --> 00:09:24,599 e até agora tudo o que temos para mostrar por todo o seu trabalho duro 114 00:09:24,810 --> 00:09:27,199 é uma maneira de segurar minhas calças sem cinto. 115 00:09:28,890 --> 00:09:31,010 Senhor, estamos lidando com tecnologia muito além da nossa, 116 00:09:31,170 --> 00:09:33,449 não conseguimos nem encontrar um lugar para começar. 117 00:09:33,850 --> 00:09:36,209 Estamos em uma corrida espacial. Senhores. 118 00:09:36,410 --> 00:09:39,250 Suponha que outra nave tenha caído ou foi derrubado sobre a União Soviética. 119 00:09:39,290 --> 00:09:40,650 Você poderia imaginar as implicações 120 00:09:40,770 --> 00:09:43,439 se os russos fossem dominar esta tecnologia primeiro? 121 00:09:43,730 --> 00:09:44,929 Eu dificilmente acho que isso seja provável. 122 00:09:45,130 --> 00:09:48,439 Você tem uma explicação melhor para o sucesso do Sputnik? 123 00:09:48,770 --> 00:09:50,679 - Cospe... - E você? 124 00:09:57,610 --> 00:09:58,959 Este é o Dr. Kreutz. 125 00:09:59,170 --> 00:10:02,209 Ele está aqui com a Lockheed, trabalhando em uma tecnologia 126 00:10:02,410 --> 00:10:04,679 para um avião que pode voar não detectado pelo radar. 127 00:10:05,050 --> 00:10:07,239 Você pode ter visto o protótipo no quintal. 128 00:10:07,450 --> 00:10:11,839 O seu é um projeto que mostra alguns sinais de resultados. 129 00:10:13,170 --> 00:10:15,199 O Dr. Kreutz concordou para vir ao nosso programa 130 00:10:15,410 --> 00:10:17,319 por tempo indeterminado. 131 00:10:17,530 --> 00:10:20,839 Claro, um físico de tal eminência 132 00:10:21,050 --> 00:10:22,639 vem com seu próprio povo. 133 00:10:24,770 --> 00:10:30,279 A partir de hoje, senhores são transferidos para outras funções. 134 00:10:30,490 --> 00:10:33,479 Temos recebido relatórios de sinais de rádio muito estranhos 135 00:10:33,690 --> 00:10:36,039 vindo de nossa base na Islândia. 136 00:10:36,250 --> 00:10:38,919 Capitão Bowen tem os detalhes do seu transporte para você. 137 00:10:40,810 --> 00:10:42,239 Feliz Natal. 138 00:10:48,930 --> 00:10:50,490 Receio que devo a você um pedido de desculpas, doutor. 139 00:10:50,890 --> 00:10:51,890 Por que? 140 00:10:52,050 --> 00:10:53,946 Um dos fardos que vem com esta tarefa... 141 00:10:53,970 --> 00:10:55,479 Eu me reporto diretamente ao presidente. 142 00:10:55,890 --> 00:10:57,479 General Eisenhower não é um homem paciente. 143 00:10:57,890 --> 00:11:01,349 Eu o levei a acreditar que alguns de seus avanços tecnológicos 144 00:11:01,570 --> 00:11:03,119 foram derivados de nossa pesquisa. 145 00:11:03,330 --> 00:11:04,330 O que avança? 146 00:11:04,450 --> 00:11:06,210 General Eisenhower ficou particularmente impressionado 147 00:11:06,410 --> 00:11:08,869 pelos satélites Explorer você enviou no início deste ano. 148 00:11:09,290 --> 00:11:10,799 Espero que quando você conhecer o presidente, 149 00:11:11,210 --> 00:11:12,810 você não vai desiludi-lo da impressão dele. 150 00:11:13,170 --> 00:11:15,469 E ser transferido para a Islândia uma semana antes do Natal? 151 00:11:15,890 --> 00:11:17,159 Certamente não. 152 00:11:19,210 --> 00:11:20,799 Deixe-me ver seu passarinho. 153 00:11:27,680 --> 00:11:32,119 [SOM DE ALARME] 154 00:11:56,080 --> 00:11:58,119 O interior não foi danificado no acidente. 155 00:11:58,320 --> 00:12:00,679 É exatamente como era quando o encontramos. 156 00:12:01,080 --> 00:12:02,269 Posso? 157 00:12:18,600 --> 00:12:21,109 É fácil ver o que confundiu seus pesquisadores 158 00:12:21,320 --> 00:12:22,879 por todos esses anos. 159 00:12:24,480 --> 00:12:27,829 Sem painéis de instrumentos, sem dispositivos de monitoramento. 160 00:12:29,160 --> 00:12:30,309 Nada. 161 00:12:32,080 --> 00:12:34,639 E ainda assim, mesmo agora, há uma sensação de energia aqui. 162 00:12:35,040 --> 00:12:36,549 Temos que limitar a exposição aqui. 163 00:12:36,960 --> 00:12:38,520 Existe algum tipo de campo ou algo assim. 164 00:12:38,880 --> 00:12:41,439 Em cerca de seis minutos, sua cabeça vai começar a doer. 165 00:12:41,760 --> 00:12:44,429 Vinte minutos no máximo antes você tem uma hemorragia cerebral. 166 00:12:51,960 --> 00:12:55,349 Você nunca conseguirá esse ofício do chão sem motor. 167 00:12:55,560 --> 00:12:57,869 Não conseguimos encontrar o motor. 168 00:12:58,080 --> 00:12:59,589 Havia cinco deles. 169 00:13:00,000 --> 00:13:01,989 Eles morreram em 1947. 170 00:13:03,720 --> 00:13:04,859 KREUTZ: Estes são seres 171 00:13:05,080 --> 00:13:07,139 do poder inimaginável da mente. 172 00:13:07,360 --> 00:13:09,549 A capacidade de chegar ao interior a mente de um homem e dar-lhe 173 00:13:09,960 --> 00:13:12,989 as imagens que estão ali escondidas... Certamente isso requer mais energia 174 00:13:13,200 --> 00:13:16,149 do que o necessário para guiar um navio entre as estrelas. 175 00:13:18,120 --> 00:13:20,419 O poder da mente... Essa é a fonte de energia 176 00:13:20,710 --> 00:13:23,429 seus cientistas não conseguiram encontrar. 177 00:13:23,630 --> 00:13:25,589 O que você sugere que façamos, doutor, 178 00:13:25,790 --> 00:13:27,349 esperar até que eles batam novamente? 179 00:13:27,550 --> 00:13:30,779 - Essa é uma opção. - Qual é o outro? 180 00:13:30,990 --> 00:13:34,379 Encontre outra pessoa com poder mental inimaginável. 181 00:13:36,470 --> 00:13:38,779 [CRIANÇAS CONVERSANDO] 182 00:13:45,150 --> 00:13:47,429 Oreos e manteiga de amendoim sanduíche de geleia. 183 00:13:47,750 --> 00:13:48,789 Você está errado. 184 00:13:48,990 --> 00:13:51,299 Minha mãe me prometeu um sanduíche de bife e torta. 185 00:13:53,670 --> 00:13:55,069 Como você fez isso, esquisito? 186 00:13:55,270 --> 00:13:57,179 Sua mãe e seu pai briguei ontem à noite 187 00:13:57,390 --> 00:13:58,429 sobre ele estar bêbado. 188 00:13:58,830 --> 00:14:00,499 Ela usou o bife no olho. 189 00:14:00,910 --> 00:14:03,189 Ela não sentiu muito como fazer qualquer coisa sofisticada. 190 00:14:08,430 --> 00:14:09,499 Você está morto, mais inteligente. 191 00:14:15,430 --> 00:14:18,579 [SINO TOCA] 192 00:14:46,270 --> 00:14:47,619 Ei, aí está ele. 193 00:14:48,030 --> 00:14:50,419 Fale comigo sobre meus pais de novo, idiota. 194 00:14:50,790 --> 00:14:52,739 Você está se escondendo nos arbustos fora da minha casa? 195 00:14:52,950 --> 00:14:54,590 Diga-me onde você estava, seu pequeno esquisito! 196 00:14:54,910 --> 00:14:56,419 [MENINO] Pegue ele! 197 00:14:56,710 --> 00:14:57,899 Você vai morrer. 198 00:14:58,110 --> 00:14:59,379 Travis. 199 00:14:59,590 --> 00:15:01,739 Travis, olhe para mim. 200 00:15:16,750 --> 00:15:19,019 Ah! Ah! Ah! 201 00:15:19,220 --> 00:15:21,419 [SOLUÇANDO] 202 00:15:21,710 --> 00:15:24,419 Não. Não. Não... 203 00:15:24,790 --> 00:15:26,419 [MENINO] O que você fez, aberração? 204 00:15:28,780 --> 00:15:31,419 [TRAVIS soluçando] 205 00:15:37,500 --> 00:15:39,169 [MÚSICA DE NATAL TOCANDO NO RÁDIO] 206 00:15:39,380 --> 00:15:42,659 Me desculpe, eu estava atrasado, querido. Comecei a trabalhar naquele galpão. 207 00:15:43,060 --> 00:15:44,539 Perdi toda a noção do tempo. 208 00:15:44,940 --> 00:15:47,009 Como foi o último dia de aula? 209 00:15:47,220 --> 00:15:49,129 Todo mundo animado sobre as grandes férias? 210 00:15:55,100 --> 00:15:56,659 Querida, você está se sentindo bem? 211 00:16:00,020 --> 00:16:01,529 Você não está com febre. 212 00:16:04,700 --> 00:16:07,419 Eu fiz um pouco de frango frito para você e trouxe uma Pepsi para você. 213 00:16:07,620 --> 00:16:08,729 Aqui você vai. 214 00:16:08,940 --> 00:16:13,169 Você pode comer agora ou pode descansar até chegarmos a Amarillo. 215 00:16:17,260 --> 00:16:18,689 Eu te amo, querido, 216 00:16:19,100 --> 00:16:21,249 todos os dias e duas vezes no domingo. 217 00:16:22,540 --> 00:16:24,849 [Apito] 218 00:16:35,420 --> 00:16:37,729 [HOMEM] Rock and Roll morreu no último dia 24 de março 219 00:16:38,140 --> 00:16:40,089 quando Elvis foi para o exército. 220 00:16:40,300 --> 00:16:42,409 Você não concorda, capitão? 221 00:16:42,780 --> 00:16:44,419 Eu estava apenas dizendo Rock n Roll morreu 222 00:16:44,660 --> 00:16:46,409 quando Elvis foi para o exército. 223 00:16:47,540 --> 00:16:49,089 Sim, se você diz. 224 00:16:55,540 --> 00:16:57,249 O capitão não é um para conversa. 225 00:16:57,460 --> 00:16:59,839 A maneira como ele se segura para aquela mochila surrada dele, 226 00:17:00,060 --> 00:17:01,409 você pensaria que estava cheio de ouro. 227 00:17:01,820 --> 00:17:04,089 Vá com calma. Ele não está certo. 228 00:17:04,300 --> 00:17:07,409 Eu só estou tentando fazer conversa amigável. 229 00:17:07,700 --> 00:17:10,409 O homem pensa que ele é o único com passado. 230 00:17:18,620 --> 00:17:21,289 Meu pai gostava de dizer que havia essas coisas na vida 231 00:17:21,500 --> 00:17:22,849 isso não fazia nenhum sentido. 232 00:17:23,050 --> 00:17:25,119 E eles nunca poderiam faz algum sentido. 233 00:17:25,330 --> 00:17:27,799 E se você estivesse em qualquer lugar quase inteligente. Você sabia disso. 234 00:17:28,220 --> 00:17:30,199 Mas seu trabalho não era desistir. 235 00:17:30,410 --> 00:17:33,319 Para continuar tentando fazer sentido fora deles de qualquer maneira. 236 00:17:33,530 --> 00:17:37,239 Tentando entender as coisas isso nunca poderia ser compreendido. 237 00:17:37,450 --> 00:17:39,919 Eu acho que talvez as pessoas sempre encontro nomes diferentes 238 00:17:40,090 --> 00:17:41,449 por suas respostas. 239 00:17:41,850 --> 00:17:43,439 Mas a única coisa é 240 00:17:43,850 --> 00:17:47,049 suas perguntas será sempre o mesmo. 241 00:17:47,250 --> 00:17:49,889 [HOMEM] Foi na minha segunda viagem a Vênus 242 00:17:50,290 --> 00:17:53,679 que conheci Renuthia e aprendi a resposta para a pergunta 243 00:17:54,090 --> 00:17:55,999 que tenho certeza que trouxe você aqui esta noite, 244 00:17:56,210 --> 00:17:57,409 e isso é, 245 00:17:57,610 --> 00:18:01,239 O que nossos irmãos espaciais e irmãs querem de nós? 246 00:18:01,450 --> 00:18:04,119 Bem, o que eles querem mais do que tudo 247 00:18:04,330 --> 00:18:06,889 é que todos nós sejamos amigos. 248 00:18:41,770 --> 00:18:42,770 Ei! 249 00:18:42,850 --> 00:18:44,119 Ei, capitão. 250 00:18:44,330 --> 00:18:45,919 Devolva isso. 251 00:18:46,330 --> 00:18:48,679 Sim, que diabos, capitão. 252 00:18:49,090 --> 00:18:50,199 Claro. 253 00:18:51,970 --> 00:18:52,970 Uh! 254 00:18:53,130 --> 00:18:55,479 [HOMEM] Este é o início de uma nova era 255 00:18:55,890 --> 00:18:57,559 de paz e compreensão. 256 00:18:57,970 --> 00:18:59,879 Isso é verdadeiramente o que eles querem que saibamos, 257 00:19:00,090 --> 00:19:02,469 que todos nós fazemos parte do mesmo grande todo, 258 00:19:02,890 --> 00:19:05,079 que todos pertencemos à luz. 259 00:19:05,290 --> 00:19:08,519 Essas pessoas são muito gentis. 260 00:19:08,930 --> 00:19:11,599 A mensagem deles é apenas uma questão de bondade. 261 00:19:13,650 --> 00:19:15,559 Você quer nos dizer o que você pensa 262 00:19:15,770 --> 00:19:18,229 sobre Elvis sendo convocado, ou você ainda é muito hoi polloi? 263 00:19:18,450 --> 00:19:19,839 Quero minhas coisas de volta. 264 00:19:20,050 --> 00:19:23,119 Suas medalhas de herói? Por que você ganha suas medalhas? 265 00:19:23,330 --> 00:19:25,279 Que tipo de homem você costumava ser 266 00:19:25,490 --> 00:19:27,199 antes de você se tornar apenas mais uma alma perdida? 267 00:19:27,410 --> 00:19:29,399 Você bateu nele de novo, Eu acredito que ele vai morrer. 268 00:19:29,650 --> 00:19:32,399 Ele vai morrer ou eu vou tem que devolver suas coisas, 269 00:19:32,650 --> 00:19:34,399 e eu não quero fazer isso. 270 00:19:41,280 --> 00:19:43,719 Os federais! Vamos, pessoal! 271 00:19:46,760 --> 00:19:47,760 Uau! 272 00:19:56,600 --> 00:19:57,919 Afaste-se de mim! 273 00:19:58,120 --> 00:19:59,189 [BATE] 274 00:19:59,400 --> 00:20:00,469 Apenas vá... agora! 275 00:20:02,360 --> 00:20:03,999 Afaste-se de mim! 276 00:20:11,640 --> 00:20:12,829 [CHORAMOS] 277 00:20:20,560 --> 00:20:22,629 [GRITANDO] 278 00:20:47,520 --> 00:20:50,509 Essa é a mensagem que eu quero sair com você esta noite. 279 00:20:50,720 --> 00:20:54,029 Eles não nos querem fazer mal. Eles não querem nos machucar. 280 00:20:54,240 --> 00:20:57,389 Mais do que qualquer outra coisa, eles querem que nós saibamos... 281 00:20:57,640 --> 00:20:59,669 eles vêm em paz. 282 00:20:59,880 --> 00:21:02,469 [RUSSELL] Não! 283 00:21:02,880 --> 00:21:05,389 Não! Não, de novo não, seus bastardos! 284 00:21:05,640 --> 00:21:10,789 Não! Ah! 285 00:21:11,000 --> 00:21:13,269 [gritos ecoando à distância] 286 00:21:17,280 --> 00:21:18,629 [MENINO OFEGANDO] 287 00:21:19,040 --> 00:21:20,040 [Sussurra] Jesse. 288 00:21:32,630 --> 00:21:36,259 Eu os conheci também. Um deles, pelo menos. 289 00:21:37,430 --> 00:21:38,430 Aí está você. 290 00:21:38,510 --> 00:21:41,419 Você acha eles voltarão em breve? 291 00:21:41,630 --> 00:21:44,989 Nosso tempo e o tempo deles não é a mesma hora. 292 00:21:49,310 --> 00:21:51,430 Você está planejando vir para o nosso festival de Ano Novo? 293 00:21:51,830 --> 00:21:53,339 Eu não tinha ouvido falar disso, na verdade. 294 00:21:53,550 --> 00:21:55,189 Quinze dólares inclui um jantar buffet. 295 00:21:55,390 --> 00:21:57,509 Nós vamos ligar nossos irmãos e irmãs espaciais. 296 00:21:57,910 --> 00:21:59,469 - Obrigado. - Tchau. 297 00:22:05,270 --> 00:22:06,669 [GASPS] 298 00:22:08,630 --> 00:22:10,829 [CHAMAS CRANDO] 299 00:22:15,350 --> 00:22:16,389 Café da manhã? 300 00:22:18,350 --> 00:22:20,389 Elogios do irlandês Dave e os outros. 301 00:22:20,630 --> 00:22:25,099 - Eles se foram? - Saí com pressa. 302 00:22:25,310 --> 00:22:27,219 Hum... 303 00:22:29,270 --> 00:22:31,859 Dave, hum, queria você ter isso de volta 304 00:22:32,270 --> 00:22:33,909 e saber que ele estava arrependido 305 00:22:34,310 --> 00:22:36,219 e que se ele alguma vez te vi de novo... 306 00:22:36,430 --> 00:22:39,419 O que ele espera que não... Que você faria... 307 00:22:39,630 --> 00:22:41,379 Você poderia, por favor, perdoá-lo. 308 00:22:41,590 --> 00:22:45,709 [Apito do trem] 309 00:22:55,870 --> 00:22:57,459 Sempre que você estiver com vontade, 310 00:22:57,870 --> 00:23:03,019 Eu, uh... eu não me importaria de saber o que aconteceu aqui ontem à noite. 311 00:23:04,390 --> 00:23:07,819 Fui piloto na guerra. Eu mencionei isso? 312 00:23:08,230 --> 00:23:12,379 - Você voou B-17, certo? - Isso mesmo... 23 missões. 313 00:23:12,590 --> 00:23:14,579 Eu acho que você ganhou essas medalhas da maneira mais difícil. 314 00:23:17,870 --> 00:23:19,059 Minha tripulação. 315 00:23:20,910 --> 00:23:22,459 Nove homens. Todos eles estão mortos. 316 00:23:24,950 --> 00:23:26,299 O que aconteceu? 317 00:23:27,550 --> 00:23:29,849 Algo como o que aconteceu ontem à noite. 318 00:23:31,110 --> 00:23:32,379 Fomos levados. 319 00:23:34,100 --> 00:23:37,099 Essa é a melhor maneira Eu sei como descrever isso. 320 00:23:37,300 --> 00:23:38,889 Levado por quem? 321 00:23:44,580 --> 00:23:47,779 O que quer que eles tenham feito conosco, matou meus homens. 322 00:23:47,980 --> 00:23:49,889 Eu sei disso com certeza. 323 00:23:50,100 --> 00:23:52,379 O que eu não sei... 324 00:23:55,180 --> 00:23:57,459 o que eu... O que eu não consigo entender... 325 00:24:00,340 --> 00:24:02,249 é por que estou vivo? 326 00:24:07,180 --> 00:24:08,409 O que é isso? 327 00:24:08,820 --> 00:24:12,369 Estes são mapas aeronáuticos dos Estados Unidos. 328 00:24:13,460 --> 00:24:15,579 Você vê, eu mantenho um registro. 329 00:24:16,780 --> 00:24:18,689 Em todos os lugares que eles me pegam, 330 00:24:18,900 --> 00:24:20,939 a localização exata, a hora exata. 331 00:24:21,140 --> 00:24:23,289 Eu-eu-eu só estou tentando para encontrar um padrão para isso. 332 00:24:23,500 --> 00:24:25,889 Se... se eu pudesse saber quando eles estavam vindo, 333 00:24:26,100 --> 00:24:29,379 - Eu poderia... - Você poderia o que... correr? 334 00:24:30,980 --> 00:24:34,019 - Você poderia fugir? - Sim. 335 00:24:37,580 --> 00:24:40,969 Pelo que vi ontem à noite, é... 336 00:24:41,180 --> 00:24:44,249 parece que você está um pouco ultrapassado. 337 00:24:51,980 --> 00:24:53,619 Talvez eles também não saibam. 338 00:24:57,300 --> 00:25:00,529 Eles não sabem por que você é o único que sobreviveu. 339 00:25:00,940 --> 00:25:03,609 Talvez seja por isso eles continuam te levando... 340 00:25:04,020 --> 00:25:06,969 Para descobrir que tipo de coisa você tem. 341 00:25:07,180 --> 00:25:09,169 Talvez haja algo no sangue... 342 00:25:10,540 --> 00:25:12,329 algo que o torna especial. 343 00:25:12,540 --> 00:25:20,529 ♪ Ó, venha para Belém ♪ 344 00:25:20,740 --> 00:25:25,679 ♪ Venha e contemple-o ♪ 345 00:25:25,900 --> 00:25:30,369 ♪ Nasceu o Rei dos anjos ♪ 346 00:25:30,580 --> 00:25:35,199 ♪ Ó, venha, vamos adorá-Lo ♪ 347 00:25:35,500 --> 00:25:40,409 ♪ Ó, venha, vamos adorá-Lo ♪ 348 00:25:40,700 --> 00:25:46,799 ♪ Ó, venha, vamos adorá-Lo ♪ 349 00:25:47,010 --> 00:25:50,049 ♪ Cristo, o Senhor ♪ 350 00:25:50,250 --> 00:25:52,369 [BATE] 351 00:25:53,930 --> 00:25:56,889 [CONVERSA, PIANO TOCANDO EM FUNDO] 352 00:25:58,530 --> 00:26:00,009 Olá, Jessé. 353 00:26:04,090 --> 00:26:06,529 Jesse, sua mãe precisa sua ajuda na sala de estar. 354 00:26:08,010 --> 00:26:09,329 Vá em frente. 355 00:26:11,210 --> 00:26:12,719 Você não é bem-vindo aqui, Russell. 356 00:26:13,130 --> 00:26:14,970 Eu sei. eu tinha algo Eu precisava contar a Jesse. 357 00:26:15,170 --> 00:26:17,769 Você perdeu a chance quando fugiu dele e de sua mãe. 358 00:26:18,170 --> 00:26:21,559 - Você pode ficar na prisão. - Eu não vim aqui para isso. 359 00:26:21,970 --> 00:26:24,359 Bem, você não pode ficar aqui. Não quero que Kate veja você. 360 00:26:24,650 --> 00:26:26,849 Bill, Jesse está em perigo. Eu preciso falar com ele. 361 00:26:27,050 --> 00:26:29,359 Isso não vai acontecer, Russel. 362 00:26:49,930 --> 00:26:52,079 - [MENINA] Cuidado! - [MENINO] Aqui vai! 363 00:26:52,290 --> 00:26:54,749 [MENINA 2] Que tal construirmos um boneco de neve para nós? 364 00:26:55,170 --> 00:26:56,729 Aqui vou eu! 365 00:26:58,250 --> 00:26:59,889 Precisamos de mais palitos para o cabelo. 366 00:27:01,450 --> 00:27:02,559 [MENINO] Ai! Isso doeu. 367 00:27:02,770 --> 00:27:04,759 - [MENINA] Ele está bem? - [MENINA 2] Sim. 368 00:27:04,970 --> 00:27:06,599 - Entendi. - Pressa! 369 00:27:16,170 --> 00:27:17,479 Olá, Jessé. 370 00:27:23,250 --> 00:27:24,759 O Natal tem tudo a ver com esperança. 371 00:27:25,170 --> 00:27:27,159 As crianças esperam por novos brinquedos. 372 00:27:27,370 --> 00:27:31,359 Você envelhece. E os brinquedos ficam maiores. Mas a esperança permanece a mesma. 373 00:27:32,970 --> 00:27:35,269 Algumas pessoas podem esperar pela paz na terra 374 00:27:35,490 --> 00:27:39,639 ou talvez para um amanhã melhor. Qualquer que seja a ideia deles sobre isso. 375 00:27:39,850 --> 00:27:45,359 Mas a maioria das pessoas ainda só quer algo brilhante, brilhante e novo. 376 00:27:50,600 --> 00:27:53,559 [JATO VOANDO SOBRE CIMA] 377 00:28:01,840 --> 00:28:04,149 É um local. Leve-nos o mais longe como talvez a linha de Kentucky. 378 00:28:05,560 --> 00:28:08,029 - Você já fez isso antes? - Não, senhor. 379 00:28:08,240 --> 00:28:10,279 - Você está disposto a tentar? - Pode apostar. 380 00:28:10,480 --> 00:28:13,759 Em 3... 1, 2, 3! 381 00:28:32,480 --> 00:28:36,709 - O que você está olhando? - Você se parece com sua mãe. 382 00:28:36,920 --> 00:28:38,989 Todo mundo diz que eu me pareço mais com você. 383 00:28:42,080 --> 00:28:43,349 Eu não vejo isso. 384 00:28:47,480 --> 00:28:49,279 Ah, eu tenho uma coisa. 385 00:28:50,800 --> 00:28:52,029 Sim. 386 00:28:56,960 --> 00:28:59,149 Eu estive, uh, querendo para te dar isso. 387 00:28:59,360 --> 00:29:01,349 Aí está. 388 00:29:05,160 --> 00:29:07,349 Feliz Natal. 389 00:29:07,640 --> 00:29:09,749 Estas são as suas medalhas de guerra? 390 00:29:09,960 --> 00:29:12,109 Você pode colocá-los mais tarde, se quiser. 391 00:29:13,320 --> 00:29:17,309 Eu peguei esse da primeira vez Fui abatido sobre a Bélgica. 392 00:29:17,520 --> 00:29:20,349 Este foi por uma vez quando sofremos muitas críticas, 393 00:29:20,600 --> 00:29:22,789 e eu tenho um pouco na minha perna. 394 00:29:23,000 --> 00:29:24,269 E este... 395 00:29:24,480 --> 00:29:27,109 Essa é uma estrela de prata. 396 00:29:27,320 --> 00:29:28,869 Consegui isso na minha última missão. 397 00:29:29,280 --> 00:29:32,819 Quando você foi abatido e capturado e você salvou toda a sua tripulação. 398 00:29:40,160 --> 00:29:43,229 Mamãe disse que foi a guerra isso fez você ir embora. 399 00:29:43,430 --> 00:29:45,499 Mas você sabe que não foi, não é? 400 00:29:52,470 --> 00:29:55,859 Então... é isso que você tem feito o tempo todo? 401 00:29:56,070 --> 00:29:57,659 É aqui que você mora? 402 00:29:59,030 --> 00:30:01,339 Sim, moro onde posso. 403 00:30:01,590 --> 00:30:03,339 Ouça-me, Jessé. 404 00:30:04,870 --> 00:30:07,389 O que estava acontecendo comigo... 405 00:30:07,790 --> 00:30:11,699 Eu não queria trazer isso para casa para você e sua mãe. 406 00:30:15,230 --> 00:30:16,349 Quem são eles? 407 00:30:23,670 --> 00:30:24,939 Não sei. 408 00:30:26,190 --> 00:30:28,659 Você pode mantê-los de voltar para mim novamente? 409 00:30:29,070 --> 00:30:30,339 Eu também não sei disso. 410 00:30:32,790 --> 00:30:35,019 Mas tenho certeza que vou tentar. 411 00:30:48,070 --> 00:30:49,739 [RANGOS DA PORTA DE TELA] 412 00:30:51,030 --> 00:30:52,349 Jacó! 413 00:30:53,790 --> 00:30:56,349 - Feliz Natal! - Feliz Natal! 414 00:30:57,790 --> 00:30:59,109 Você está ótimo. 415 00:30:59,310 --> 00:31:00,869 [TOM] Cuidado, agora! 416 00:31:01,270 --> 00:31:02,939 Ei, irmãozinho. Onde está mamãe? 417 00:31:03,350 --> 00:31:04,539 Ela está no galpão. 418 00:31:04,950 --> 00:31:07,219 No galpão? O que ela está fazendo lá? 419 00:31:07,430 --> 00:31:10,149 - Ela está trabalhando em alguma coisa. - Trabalhando? É dia de Natal. 420 00:31:10,350 --> 00:31:12,150 eu não trouxe todos esses presentes por nada. 421 00:31:12,430 --> 00:31:14,139 Eu acho que ela pensou você viria mais tarde. 422 00:31:14,350 --> 00:31:16,299 Ela não colocou o peru ainda no forno. 423 00:31:16,510 --> 00:31:19,179 Eu deveria ir ver se posso ajudar. 424 00:31:19,390 --> 00:31:20,539 Olá, olá! 425 00:31:20,750 --> 00:31:22,470 Feliz Natal! Pensei ter ouvido o seu carro. 426 00:31:22,830 --> 00:31:23,830 [TOM] Mamãe? 427 00:31:24,030 --> 00:31:25,459 Ei. 428 00:31:25,870 --> 00:31:28,329 Feliz Natal. O que vocês estão fazendo aqui tão cedo? 429 00:31:28,750 --> 00:31:30,739 Eu pensei que você não viria até esta noite. 430 00:31:30,950 --> 00:31:32,339 Bem, são 17:00. 431 00:31:32,750 --> 00:31:34,969 Meu Deus, para onde vai o tempo? 432 00:31:35,190 --> 00:31:37,179 O que você está fazendo aí, fazendo luar? 433 00:31:37,390 --> 00:31:40,619 Ah, entre. Estou tão feliz em ver vocês. 434 00:31:40,830 --> 00:31:42,859 [ERIC] Esse aqui é meio bagunçado. 435 00:31:43,060 --> 00:31:45,339 [SAM] Acho que é a roupa íntima de sempre. 436 00:31:45,580 --> 00:31:48,099 [ERIC] Não faz barulho. 437 00:31:48,300 --> 00:31:49,969 Parece roupas. 438 00:31:50,380 --> 00:31:52,499 Este aqui parece um biscoito. 439 00:31:52,700 --> 00:31:55,169 Mãe, o papai já chegou? 440 00:31:55,380 --> 00:31:56,609 Ainda não, querido. 441 00:31:56,820 --> 00:31:58,299 Posso abrir apenas um presente? 442 00:31:58,500 --> 00:32:01,459 Vamos apenas esperar mais um pouco, ok? 443 00:32:01,660 --> 00:32:04,049 Seu pai quer estar aqui quando você abre seus presentes. 444 00:32:04,260 --> 00:32:07,779 - Quanto tempo mais, mãe? - Só mais um pouquinho. 445 00:32:15,900 --> 00:32:19,129 [O VEM TODOS FIÉIS JOGANDO] 446 00:32:58,140 --> 00:33:02,179 Tom está puxando dinheiro na mão naquela propriedade, mamãe. 447 00:33:02,380 --> 00:33:04,209 Eu sei que ele é. Estou tão orgulhoso dele. 448 00:33:04,420 --> 00:33:07,409 E de você. Primeiro em nossa família para ir para a faculdade. 449 00:33:07,620 --> 00:33:09,849 Tom e eu estávamos conversando sobre com todo o seu dinheiro extra, 450 00:33:10,060 --> 00:33:12,089 talvez ele pudesse pegar Jacob em uma escola em algum lugar. 451 00:33:12,300 --> 00:33:14,329 Jacob está bem aqui comigo. 452 00:33:14,660 --> 00:33:16,329 A escola que Tom encontrou está em Montana. 453 00:33:16,700 --> 00:33:19,339 É para crianças que são especiais, diferentes. 454 00:33:19,700 --> 00:33:21,179 Claro que ele é diferente. 455 00:33:21,380 --> 00:33:24,369 Quando é a última vez você o viu rir ou chorar? 456 00:33:24,580 --> 00:33:28,889 Quando foi a última vez que ele te abraçou? Quando foi a última vez que ele sorriu? 457 00:33:29,100 --> 00:33:31,529 Esta escola pode ser capaz para ajudá-lo, mãe. 458 00:33:33,500 --> 00:33:35,169 Não há nada de errado com Jacob. 459 00:33:36,300 --> 00:33:37,489 Ele está bem aqui comigo. 460 00:33:39,500 --> 00:33:40,609 [TEMPORIZADOR DO FORNO] 461 00:33:52,410 --> 00:33:54,769 Sinto muito pelo peru, pessoal. 462 00:33:54,970 --> 00:33:56,329 Feliz Natal. 463 00:33:56,610 --> 00:33:59,599 - Feliz Natal. - Feliz Natal, mamãe. 464 00:34:10,730 --> 00:34:12,129 [RUSSELL] Feliz Natal. 465 00:34:13,730 --> 00:34:16,009 [Rindo] 466 00:34:29,930 --> 00:34:33,319 - Feliz Natal. - Feliz Natal, Ester. 467 00:34:50,330 --> 00:34:52,599 Senhoras, vamos lá. 468 00:34:55,330 --> 00:34:57,839 É um serviço maravilhoso que você estão fornecendo para o seu país. 469 00:34:58,250 --> 00:34:59,479 Nós apreciamos isso. 470 00:35:41,690 --> 00:35:43,749 [CÂMERAS ZUMBINDO] 471 00:36:48,680 --> 00:36:50,789 Já se passaram 20 minutos. Temos que tirá-los de lá. 472 00:36:51,000 --> 00:36:55,229 - Espere mais cinco minutos. - Senhor, isso vai matá-los. 473 00:36:55,440 --> 00:36:58,319 Eles estavam mortos no segundo eles pisaram nesta base. 474 00:37:48,880 --> 00:37:51,429 [DESBLOQUEIA A PORTA] 475 00:38:01,270 --> 00:38:02,389 [DEIXA AS CHAVES NA MESA] 476 00:38:11,350 --> 00:38:12,749 Os meninos estão dormindo. 477 00:38:15,390 --> 00:38:17,139 Esperamos o máximo que pudemos. 478 00:38:20,470 --> 00:38:24,069 Desculpe. Algo surgiu. 479 00:38:25,110 --> 00:38:27,499 Você deu a ambos um conjunto de trem Lionel. 480 00:38:27,910 --> 00:38:30,219 Sam conseguiu o jogo de tabuleiro Space Patrol 481 00:38:30,430 --> 00:38:32,229 e o Deixe isso para o castor lancheira. 482 00:38:32,430 --> 00:38:34,179 Eric pegou o Leave It To Beaver jogo de tabuleiro 483 00:38:34,390 --> 00:38:36,539 e a lancheira da Patrulha Espacial. 484 00:38:36,750 --> 00:38:38,389 Ambos ganharam bambolês. 485 00:38:40,710 --> 00:38:42,219 O que eu te dei? 486 00:38:45,230 --> 00:38:47,299 Muito mais do que eu esperava. 487 00:39:08,390 --> 00:39:12,459 [RUÍDO DOS FREIOS] 488 00:40:00,860 --> 00:40:02,299 [GRUNINDO] 489 00:40:16,340 --> 00:40:17,340 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 490 00:40:17,540 --> 00:40:20,009 Isso é meio cruel, Tom. 491 00:40:20,220 --> 00:40:22,659 Becky, mãe, sério acredita nessa porcaria. 492 00:40:23,060 --> 00:40:25,529 É por isso que ela está sempre tomando Jacob para todas essas convenções. 493 00:40:25,940 --> 00:40:27,929 Tudo o que temos que fazer é mostrar a ela que isso é um truque, 494 00:40:28,140 --> 00:40:29,699 faça-a ver como é fácil fingir. 495 00:40:30,100 --> 00:40:33,779 Você estava comigo. Vimos aquelas luzes no céu. 496 00:40:34,180 --> 00:40:35,739 As Luzes de Lubbock, sim. 497 00:40:36,140 --> 00:40:38,179 Quarrington escreveu um capítulo sobre isso em seu livro 498 00:40:38,380 --> 00:40:40,969 e Ciência Popular tinha um artigo sobre isso. 499 00:40:41,180 --> 00:40:44,539 Era um reflexo das lâmpadas de rua de um bando de pássaros tarambola. 500 00:40:44,940 --> 00:40:47,899 Éramos crianças, Becky. Vimos o que queríamos ver. 501 00:40:48,100 --> 00:40:50,059 Só porque um cara assustador acaba em nosso celeiro 502 00:40:50,260 --> 00:40:51,609 não significa que ele seja de Marte. 503 00:40:52,020 --> 00:40:55,569 Vênus. Quarrington diz eles são de Vênus. 504 00:40:55,980 --> 00:41:00,929 Se você acender a luz da varanda, ela faça com que pareça mais que está no céu. 505 00:41:01,140 --> 00:41:04,179 Jake, o que você está fazendo acordado? 506 00:41:05,620 --> 00:41:07,529 Eu não quero ir para a escola. 507 00:41:07,740 --> 00:41:10,379 Havia uma senhora me observando na aula. 508 00:41:10,780 --> 00:41:15,009 Ela não era daqui. Eu podia sentir o interesse dela. 509 00:41:15,220 --> 00:41:21,409 Jacob, você tem que tentar entender... Você tem uma espécie de dom, uma visão. 510 00:41:21,820 --> 00:41:23,729 Eu herdei isso do meu pai. 511 00:41:25,980 --> 00:41:29,529 Você precisa estar em um lugar onde as pessoas te entendem. 512 00:41:29,940 --> 00:41:33,289 Se eu for embora, quem vai cuidar da mamãe? 513 00:41:34,460 --> 00:41:36,089 [SALLY] Crianças! 514 00:41:36,300 --> 00:41:38,289 Vocês vêm aqui! Está pronto! 515 00:41:46,820 --> 00:41:49,169 Eu chamo isso de empreiteiro. 516 00:41:51,020 --> 00:41:52,289 O que você acha? 517 00:41:53,980 --> 00:41:56,009 Sim. Uh... 518 00:41:56,220 --> 00:41:59,329 - O que é isso? - É como um rádio. 519 00:41:59,740 --> 00:42:02,089 Espero transmitir uma mensagem para o espaço. 520 00:42:06,100 --> 00:42:07,609 Parece meio louco, não é? 521 00:42:08,010 --> 00:42:10,919 Por que você deseja enviar uma mensagem para o espaço? 522 00:42:12,250 --> 00:42:13,849 Porque sinto falta do pai de Jacob 523 00:42:14,250 --> 00:42:16,289 e eu quero que ele saiba que estamos bem. 524 00:42:19,890 --> 00:42:22,169 E eu quero ele para vir nos pegar. 525 00:42:22,370 --> 00:42:24,599 Eu quero que ele saiba que estamos prontos para ir. 526 00:42:24,810 --> 00:42:26,319 Ir para onde, mãe? 527 00:42:29,850 --> 00:42:31,169 Lar. 528 00:42:33,570 --> 00:42:36,479 [PNEUS GRITANDO] 529 00:42:39,690 --> 00:42:40,809 Jessé? 530 00:42:41,010 --> 00:42:42,519 [ABERTURA DE PORTAS DO CARRO] 531 00:42:42,930 --> 00:42:43,969 Jessé?! 532 00:42:45,890 --> 00:42:48,089 Jessé? 533 00:42:49,290 --> 00:42:50,399 Jessé! 534 00:42:53,130 --> 00:42:54,130 [ARMAS GALO] 535 00:42:54,210 --> 00:42:55,399 [BILL] Não se mova, Russell. 536 00:43:01,770 --> 00:43:04,279 Onde diabos está Jessé? O que você fez com ele? 537 00:43:04,570 --> 00:43:06,679 Não sei. Eu não sei o que está acontecendo! 538 00:43:06,890 --> 00:43:09,279 [OWEN] Eu disse a Eisenhower tínhamos o disco funcionando. 539 00:43:09,650 --> 00:43:12,679 Eu prometi a ele uma demonstração na segunda semana de janeiro. 540 00:43:12,890 --> 00:43:14,369 Isso nos dá duas semanas. 541 00:43:14,770 --> 00:43:17,279 Você gostaria de me dizer o que diabos deu errado? 542 00:43:20,930 --> 00:43:23,319 É esse tipo de atitude que perderam vocês na guerra. 543 00:43:26,730 --> 00:43:28,049 A teoria era sólida. 544 00:43:28,250 --> 00:43:30,279 Os gêmeos Erenberg simplesmente não eram psíquicos o suficiente. 545 00:43:30,490 --> 00:43:31,809 Não é psíquico o suficiente? 546 00:43:32,010 --> 00:43:34,289 Eles foram os mais bem avaliados sensível na escala do Reno. 547 00:43:34,690 --> 00:43:37,279 O professor da Duke disse que eles foram os melhores que ele já tinha visto! 548 00:43:41,530 --> 00:43:43,639 Tudo bem, então o que vamos fazer? 549 00:43:43,850 --> 00:43:48,119 Volto a trabalhar em aviões alimentado por uma energia que eu entendo. 550 00:43:48,330 --> 00:43:50,279 [RISOS] Receio que você não possa fazer isso. 551 00:43:50,450 --> 00:43:54,909 Eu fiz você ser transferido para o exército. Você trabalha para mim agora. 552 00:43:55,130 --> 00:43:57,239 Você disse ao seu presidente o teste foi um sucesso. 553 00:43:57,450 --> 00:44:02,389 Para me manter aqui com você, você teria que admitir que falhou. 554 00:44:02,610 --> 00:44:06,279 Perdemos a guerra porque os russos traiu nossa confiança. 555 00:44:06,600 --> 00:44:08,829 Nunca houve uma questão de nossa atitude. 556 00:44:13,760 --> 00:44:15,079 [PORTA FECHA] 557 00:44:18,000 --> 00:44:20,559 O que diabos vocês dois estão olhando? 558 00:44:20,960 --> 00:44:21,960 Jessé! 559 00:44:22,080 --> 00:44:24,069 [HOMEM] Vou andar 100 metros por aqui! 560 00:44:24,280 --> 00:44:26,269 Vamos, rapazes. Encontre-o! 561 00:44:26,680 --> 00:44:28,669 [BILL] Jessé! 562 00:44:30,640 --> 00:44:32,119 [HOMEM] Grite se você nos ouvir, Jess! 563 00:44:32,320 --> 00:44:33,320 Continue saindo! 564 00:44:33,400 --> 00:44:35,629 [HOMEM 2] No flanco esquerdo! 565 00:44:35,840 --> 00:44:38,229 Jessé! 566 00:44:47,360 --> 00:44:48,360 Kate. 567 00:44:48,520 --> 00:44:50,989 Seu bastardo. O que você fez? 568 00:44:51,200 --> 00:44:52,709 Voltei para tentar salvá-lo. 569 00:44:53,120 --> 00:44:55,109 Salvá-lo? O que você está falando? 570 00:44:55,320 --> 00:44:56,509 Eles terminaram comigo. 571 00:44:56,720 --> 00:44:59,109 Não sei como sei disso, mas sei. 572 00:44:59,320 --> 00:45:01,039 Eu não quero ouvir isso. 573 00:45:01,240 --> 00:45:03,879 Eu só quero saber o que você fez com meu filho. 574 00:45:04,280 --> 00:45:05,919 Eu não fiz nada com ele. 575 00:45:08,480 --> 00:45:09,669 Eles fizeram. 576 00:45:11,920 --> 00:45:13,349 Eles o levaram. 577 00:45:14,960 --> 00:45:17,389 Kate, Jesse é especial. 578 00:45:17,800 --> 00:45:19,389 Eles estão vendo se ele está pronto. 579 00:45:22,880 --> 00:45:24,279 Pronto para quê? 580 00:45:24,640 --> 00:45:25,859 Ah! 581 00:45:26,080 --> 00:45:27,269 Afaste-se de mim! 582 00:45:28,400 --> 00:45:30,709 Ah! 583 00:45:30,920 --> 00:45:33,229 Esta festa de fim de ano você vai... 584 00:45:33,440 --> 00:45:35,549 Achamos que você deveria deixe Jacob aqui conosco. 585 00:45:35,760 --> 00:45:38,989 Vocês não acham que ele deveria ser exposto para todos os loucos? 586 00:45:39,200 --> 00:45:41,469 Ele se cansa tão facilmente. Ficar acordado até tão tarde... 587 00:45:41,880 --> 00:45:44,949 Não, não achamos que ele deveria estar exposto a todas aquelas pessoas malucas. 588 00:45:47,920 --> 00:45:49,589 Estarei de volta amanhã à noite. 589 00:45:50,000 --> 00:45:52,949 Vocês não vão fugir dele para uma dessas escolas? 590 00:45:53,160 --> 00:45:54,669 Não. Precisaríamos sua assinatura de qualquer maneira. 591 00:45:55,080 --> 00:45:57,229 Nós vamos sentar aqui e faça alguns truques com cartas. 592 00:45:57,440 --> 00:46:00,509 Eu não sei, talvez ele esteja melhor com todos os malucos. 593 00:46:00,720 --> 00:46:02,859 Direi a ele que ele ficará aqui. 594 00:46:04,120 --> 00:46:05,749 Aposto que ele já sabe. 595 00:46:07,630 --> 00:46:09,269 [PORTA DE TELA ABRE] 596 00:46:13,590 --> 00:46:15,739 Ah, eu te amo... 597 00:46:15,950 --> 00:46:18,229 todos os dias e duas vezes aos domingos. 598 00:46:21,150 --> 00:46:22,819 Vejo você mais tarde. 599 00:46:30,550 --> 00:46:33,699 Este é o último dos dados brutos. Ainda há muito o que passar. 600 00:46:33,910 --> 00:46:35,419 Eu quero ver tudo. 601 00:46:35,830 --> 00:46:38,030 [MARTY] 200 avistamentos no dia de Natal do centro de Illinois. 602 00:46:38,110 --> 00:46:40,179 - Qualquer coisa? - A Guerra Fria. 603 00:46:40,390 --> 00:46:42,349 Essas pessoas estão com medo e delirante. 604 00:46:42,550 --> 00:46:45,109 Você não está me ajudando. 605 00:46:45,310 --> 00:46:47,869 [HOWARD] Homem que diz que é foi visitado por representantes 606 00:46:48,070 --> 00:46:49,259 do planeta Arnadon. 607 00:46:49,590 --> 00:46:51,819 Seiscentos pairando discos amarelos sobre Duluth. 608 00:46:52,030 --> 00:46:56,259 Mulher que diz as transmissões em sua televisão são do espaço sideral. 609 00:46:56,550 --> 00:46:59,829 [MARTY] Consegui as fotos de vigilância da palestra Quarrington em Amarillo. 610 00:47:00,030 --> 00:47:01,929 Ele é lindo. Ele dirá qualquer coisa que lhe dissermos para dizer. 611 00:47:01,950 --> 00:47:03,190 Viagens a Vênus, irmãos do espaço. 612 00:47:03,390 --> 00:47:05,579 Eu inventei esse... irmãos espaciais. 613 00:47:05,790 --> 00:47:07,109 É muito inspirado. 614 00:47:07,310 --> 00:47:10,109 Quando vocês dois terminarem, vamos voltar ao trabalho. 615 00:47:10,310 --> 00:47:12,139 [MARTY] Sim, senhor. Aham. 616 00:47:21,150 --> 00:47:23,259 Essas pessoas autodenominam-se contatados. 617 00:47:23,550 --> 00:47:26,059 Eles acreditam que tiveram contato com alienígenas. 618 00:47:26,270 --> 00:47:29,499 Muitos deles construíram máquinas para conversar com seus irmãos espaciais. 619 00:47:29,910 --> 00:47:31,750 Eles estão todos se reunindo na véspera de Ano Novo. 620 00:47:31,870 --> 00:47:33,979 Eles vão ligar as máquinas. 621 00:47:34,190 --> 00:47:35,830 Talvez pudéssemos pedir emprestado uma das máquinas, 622 00:47:36,190 --> 00:47:39,099 ligue para um astronauta e pergunte a ele vir pilotar seu navio para Ike. 623 00:47:39,310 --> 00:47:42,499 Talvez não precisemos ligar para ninguém. Volte um. 624 00:47:43,470 --> 00:47:45,059 Não, mais um. 625 00:47:46,670 --> 00:47:49,049 Quantos anos você acha que aquele garoto tem? 626 00:48:08,420 --> 00:48:11,419 Por que as pessoas querem tão desesperadamente para não ficar sozinho? 627 00:48:11,630 --> 00:48:14,699 Por que é mais reconfortante pensar que você está sendo observado 628 00:48:14,900 --> 00:48:17,539 do que saber que ninguém está assistindo? 629 00:48:17,940 --> 00:48:22,249 E por quê. Realmente. Isso nos tornar menos sozinhos? 630 00:48:22,580 --> 00:48:26,019 No fim. Se houver outros por aí. 631 00:48:26,220 --> 00:48:30,689 Então não estaríamos? Todos nós. Ainda sozinhos? 632 00:48:33,140 --> 00:48:37,259 J-a-c-o-b. 633 00:48:37,580 --> 00:48:39,249 Jacó. 634 00:48:39,620 --> 00:48:41,849 Esse é o seu cartão? 635 00:48:42,060 --> 00:48:44,209 Não? Qual foi o seu cartão? 636 00:48:44,420 --> 00:48:46,059 Valete de ouros. 637 00:48:46,260 --> 00:48:47,459 Jack. 638 00:48:47,860 --> 00:48:49,849 Jack por Jake, certo? 639 00:48:50,060 --> 00:48:51,580 São cartões antigos. Você sabe, a cera... 640 00:48:51,980 --> 00:48:54,129 Há um novo baralho na gaveta de cima ali. 641 00:48:54,340 --> 00:48:56,059 Por que você não vai buscá-lo? 642 00:48:56,260 --> 00:48:57,819 Vamos tentar com esse deck. 643 00:48:58,220 --> 00:49:00,369 Talvez então eu consiga fazê-lo funcionar. 644 00:49:00,780 --> 00:49:03,049 [MÚSICA POP TOCANDO NO RÁDIO] 645 00:49:08,140 --> 00:49:10,609 Ah, vamos lá. Esse é um bom truque. 646 00:49:11,020 --> 00:49:12,449 [RISOS] 647 00:49:14,980 --> 00:49:18,289 Ei, Jake, venha aqui. Quero falar com você sobre uma coisa. 648 00:49:21,500 --> 00:49:24,059 Há quanto tempo mamãe está falando sobre, você sabe, 649 00:49:24,260 --> 00:49:26,209 indo para o espaço sideral e outras coisas? 650 00:49:26,420 --> 00:49:30,129 Não sei. É apenas algo que ela diz às vezes. 651 00:49:30,340 --> 00:49:32,569 Há quanto tempo ela está construindo aquela máquina? 652 00:49:33,860 --> 00:49:37,249 Ela não é louca. Ela está apenas triste. 653 00:49:37,660 --> 00:49:41,849 Bem... você pensa este é o melhor lugar para você estar? 654 00:49:42,060 --> 00:49:44,619 Você sabe, perto de alguém que está tão triste? 655 00:49:48,980 --> 00:49:51,529 Obrigado a todos por terem vindo, e um Feliz Ano Novo! 656 00:49:51,940 --> 00:49:53,249 [MULTIDÃO] Feliz Ano Novo! 657 00:49:53,620 --> 00:49:56,609 Vocês estão todos prontos para cumprimentar nossos irmãos espaciais? 658 00:49:56,820 --> 00:49:58,249 Sim, estamos! 659 00:49:58,500 --> 00:50:01,049 Eu vejo que muitos de vocês trouxeram dispositivos para esse fim. 660 00:50:01,260 --> 00:50:02,849 Se você apenas ligá-los agora, 661 00:50:03,260 --> 00:50:05,889 então podemos aproveitar um bom buffet descontraído 662 00:50:06,300 --> 00:50:10,409 e espero que tenhamos alguns convidados se juntam à festa. 663 00:50:12,380 --> 00:50:13,929 [HUMS] 664 00:50:14,130 --> 00:50:17,129 [CRACKLES E BUZZES] 665 00:50:17,340 --> 00:50:19,559 [BIP] 666 00:50:25,130 --> 00:50:26,249 [ASSOBIANDO] 667 00:50:26,610 --> 00:50:28,839 É um dispositivo de aparência sofisticada. Como funciona? 668 00:50:30,930 --> 00:50:33,129 Eu fiz isso a partir de um plano da revista Fate. 669 00:50:33,330 --> 00:50:37,239 Essas antenas deveriam transmitir minhas ondas cerebrais para o espaço. 670 00:50:37,450 --> 00:50:39,249 Como eles fazem isso? 671 00:50:39,530 --> 00:50:43,839 Bem, você poderia comprar essa coisa parecia uma saladeira 672 00:50:44,050 --> 00:50:46,249 ou você pode usar este balde de metal aqui. 673 00:50:48,490 --> 00:50:49,490 Eu estou brincando. 674 00:50:49,650 --> 00:50:51,209 Oh. [RISOS] 675 00:50:51,410 --> 00:50:53,129 Há um transmissor de rádio lá. 676 00:50:53,330 --> 00:50:57,319 Acabei de ligar este microfone e espero pelo melhor. 677 00:50:58,850 --> 00:51:00,439 Você não se lembra de mim, não é? 678 00:51:02,570 --> 00:51:04,479 Eu chego a muitas dessas coisas. 679 00:51:04,690 --> 00:51:07,729 Sua máquina... é para enviar uma mensagem para isso... 680 00:51:07,930 --> 00:51:10,319 para seu amigo que você encontrou no galpão, certo? 681 00:51:11,810 --> 00:51:13,209 - Você estava... - Com o exército. 682 00:51:13,410 --> 00:51:17,449 Vim ver você uma vez. Perdi meu emprego por causa do seu amigo. 683 00:51:17,650 --> 00:51:20,159 Eu preenchi um relatório dizendo Eu acreditei no homem em seu galpão 684 00:51:20,370 --> 00:51:22,559 era um visitante alienígena que havia retornado ao seu planeta. 685 00:51:22,770 --> 00:51:25,999 Essa opinião me custou meu emprego e minha pensão... 686 00:51:26,210 --> 00:51:28,849 sem falar no meu casamento. 687 00:51:30,450 --> 00:51:34,199 Eu pensei que você estava procurando por ele porque você sabia que ele era do espaço. 688 00:51:34,410 --> 00:51:36,239 Existem níveis e existem níveis. 689 00:51:36,490 --> 00:51:39,959 Depois que contei a eles o que sabia, eles tiveram que me fazer ir embora. 690 00:51:40,170 --> 00:51:42,079 Vou te contar uma coisa, porém, 691 00:51:42,290 --> 00:51:45,079 todo o tempo que trabalhei para eles, Eu nunca fui um crente. 692 00:51:45,290 --> 00:51:46,559 Foi só... 693 00:51:48,450 --> 00:51:51,879 logo antes de te conhecer quando vi as luzes no céu. 694 00:51:57,170 --> 00:51:58,719 Quer jantar um pouco? 695 00:52:00,330 --> 00:52:01,599 Hum. 696 00:52:05,490 --> 00:52:08,759 - Como o seu pingente. - Obrigado. 697 00:52:08,970 --> 00:52:10,949 Na verdade, costumava ser um par de brincos. 698 00:52:11,170 --> 00:52:12,389 Pertenceu à minha avó. 699 00:52:12,810 --> 00:52:16,029 - O que aconteceu com o outro? - Eu dei. 700 00:52:16,250 --> 00:52:19,359 Agora é realmente uma Estrela Solitária, então, hein? 701 00:52:22,840 --> 00:52:24,199 Acha que vai funcionar? 702 00:52:25,760 --> 00:52:26,989 Não sei. 703 00:52:27,200 --> 00:52:29,669 Acho que seja qual for o plano deles, isso não vai ser mudado 704 00:52:30,080 --> 00:52:32,069 por causa de algumas mensagens nossas. 705 00:52:32,280 --> 00:52:34,669 Bem, por que você faz isso, então? 706 00:52:34,880 --> 00:52:36,239 Passa o tempo. 707 00:52:38,480 --> 00:52:39,829 Porque eu sinto falta dele 708 00:52:40,040 --> 00:52:42,709 e há algo que eu quero que ele saiba. 709 00:52:48,040 --> 00:52:50,079 Esse é o Tom, Becky. 710 00:52:50,280 --> 00:52:53,909 Estes são meus filhos do meu falecido mas nem um pouco lamentou o marido. 711 00:52:56,520 --> 00:52:57,789 Esse é Jacó. 712 00:52:59,800 --> 00:53:01,989 [QUARRINGTON] Pessoal, posso ter sua atenção, por favor? 713 00:53:02,200 --> 00:53:05,239 Em alguns momentos, será 1959, 714 00:53:05,600 --> 00:53:07,829 então eu gostaria de dizer Feliz Ano Novo novamente 715 00:53:08,040 --> 00:53:09,549 e obrigado a todos por terem vindo. 716 00:53:09,960 --> 00:53:12,469 Eu... só sinto muito não tivemos mais sucesso, 717 00:53:12,880 --> 00:53:14,989 mas vamos tentar isso novamente no próximo mês, 718 00:53:15,200 --> 00:53:20,229 então, enquanto isso, apenas, uh, apenas continue observando os céus. 719 00:53:20,400 --> 00:53:25,429 ♪ Velho conhecido seja esquecido ♪ 720 00:53:25,640 --> 00:53:28,229 ♪ E nunca trouxe para ♪ 721 00:53:28,640 --> 00:53:30,909 Talvez você devesse ter surgido para a saladeira, hein? 722 00:53:31,120 --> 00:53:33,469 [RISOS] 723 00:53:33,880 --> 00:53:35,429 ♪ Seja esquecido ♪ 724 00:53:35,840 --> 00:53:38,229 ♪ E antigamente ♪ 725 00:53:38,440 --> 00:53:42,549 Ele sabe, Sally. Onde quer que ele esteja, ele sabe. 726 00:53:42,760 --> 00:53:46,749 ♪ Velho Langsyne, meu querido ♪ 727 00:53:46,960 --> 00:53:50,269 ♪ Para o velho Langsyne ♪ 728 00:53:50,680 --> 00:53:52,669 [ofegante] 729 00:53:52,880 --> 00:53:55,229 [ZUMBIDO] 730 00:53:55,520 --> 00:53:58,789 [CHORAMOS] 731 00:53:59,000 --> 00:54:01,229 [SOLUÇANDO] 732 00:54:03,120 --> 00:54:05,229 Ah! 733 00:54:07,560 --> 00:54:11,019 Foi bom encontrar você de novo depois de todos esses anos. 734 00:54:11,240 --> 00:54:12,240 Era. 735 00:54:12,560 --> 00:54:15,229 Talvez nos veremos novamente em uma dessas coisas, 736 00:54:15,560 --> 00:54:17,909 embora eu tenha que admitir Estou ficando um pouco cansado 737 00:54:18,110 --> 00:54:20,629 do Dr. Quarrington e todos de suas viagens a Vênus. 738 00:54:21,030 --> 00:54:22,099 Com Renúthia? 739 00:54:22,310 --> 00:54:24,109 [ambos riem] 740 00:54:25,510 --> 00:54:27,229 Você vai para casa de manhã? 741 00:54:27,430 --> 00:54:30,579 - Hum. - Bem, espero que sim. 742 00:54:30,790 --> 00:54:32,189 Ver um ao outro novamente. 743 00:54:32,390 --> 00:54:35,109 Eu também. 744 00:54:35,310 --> 00:54:37,539 - Boa noite. - Boa noite. 745 00:54:41,590 --> 00:54:42,789 Owen? 746 00:54:45,430 --> 00:54:49,869 Você disse que preencher aquele relatório custou seu casamento? 747 00:54:51,870 --> 00:54:54,229 Eu estava pensando que sua esposa deve ter sido 748 00:54:54,430 --> 00:54:56,339 uma mulher muito tola por deixar você ir. 749 00:54:59,830 --> 00:55:01,419 - Noite. - Boa noite. 750 00:55:07,230 --> 00:55:08,459 [porta se fecha] 751 00:55:23,670 --> 00:55:24,939 [CRACK] 752 00:55:31,390 --> 00:55:33,109 [GUINHO DOS FREIOS] 753 00:55:55,510 --> 00:55:57,659 Você vai fazer isso todos os dias? 754 00:55:57,870 --> 00:56:00,219 [Fungamentos] É bom manter a roupa fresca. 755 00:56:09,390 --> 00:56:11,689 Kate, tivemos que cancelar a caçada hoje. 756 00:56:15,390 --> 00:56:17,449 Vamos, já se passaram sete dias. 757 00:56:18,540 --> 00:56:21,059 - [SOBS] Não. - Temos que... 758 00:56:21,260 --> 00:56:23,329 Kate? 759 00:56:23,540 --> 00:56:25,849 Temos que encarar os fatos agora. 760 00:56:28,500 --> 00:56:29,859 OK? Vamos. 761 00:56:30,060 --> 00:56:32,369 Ele é apenas um garotinho, Bill. 762 00:56:32,780 --> 00:56:34,449 Ele é apenas um garotinho. Eu acabei de... 763 00:56:38,220 --> 00:56:40,209 [CHORO] Não. 764 00:56:45,300 --> 00:56:47,659 Aí está. Assim. 765 00:56:47,860 --> 00:56:49,819 [CARRO SE APROXIMANDO] 766 00:57:15,180 --> 00:57:16,209 Ei, pessoal. 767 00:57:17,460 --> 00:57:19,929 Crianças, este é Owen Crawford. 768 00:57:20,100 --> 00:57:21,980 Sobre a única evidência de OVNIs na minha convenção 769 00:57:22,020 --> 00:57:25,009 foi o misterioso quebra do meu caminhão. 770 00:57:25,220 --> 00:57:28,289 O senhor deputado Crawford foi bastante gentil para me dar uma carona para casa. 771 00:57:30,540 --> 00:57:31,540 Jacó! 772 00:57:33,900 --> 00:57:34,900 Jacó? 773 00:57:36,140 --> 00:57:38,489 - Tommy, vá atrás dele. - Jacó?! 774 00:57:38,900 --> 00:57:41,849 Jake? 775 00:57:42,060 --> 00:57:43,089 Jacó?! 776 00:57:45,900 --> 00:57:47,009 Jacó! 777 00:57:53,460 --> 00:57:54,460 Jacó! 778 00:57:54,740 --> 00:57:58,329 Quando você é pequeno. Você gosta de pensar você sabe tudo. 779 00:57:58,740 --> 00:58:01,889 Mas a última coisa que você realmente quer é saber demais. 780 00:58:02,100 --> 00:58:06,209 O que você realmente quer é para os adultos para tornar o mundo um lugar seguro 781 00:58:06,500 --> 00:58:10,929 onde os sonhos podem se tornar realidade e as promessas nunca são quebradas. 782 00:58:11,140 --> 00:58:15,289 E quando você é pequeno. Não parece pedir muito. 783 00:58:21,140 --> 00:58:23,249 Ele veio aqui por minha causa. 784 00:58:23,650 --> 00:58:26,119 Ele quer ver se sou especial. 785 00:58:29,410 --> 00:58:33,959 Bem, então faça o que fizer... não aja de maneira especial. 786 00:58:44,450 --> 00:58:46,679 Sua mãe me diz você trabalha no setor imobiliário, Tom. 787 00:58:46,890 --> 00:58:49,199 Ouvi dizer que você limpou aquele boom no leste do Texas no ano passado. 788 00:58:49,570 --> 00:58:50,849 Eu fiz tudo bem. 789 00:58:51,050 --> 00:58:53,199 Acho que você estará indo de volta ao seu império em breve? 790 00:58:53,450 --> 00:58:54,959 Sim, vou embora esta noite. 791 00:58:55,170 --> 00:58:57,729 Desculpe, não vou conseguir mais uma chance de conversar. 792 00:59:00,770 --> 00:59:04,079 O que você faz agora, Owen, agora que você não é um soldado? 793 00:59:04,290 --> 00:59:07,599 Eu nunca fui um soldado. Eu era mais um espião. 794 00:59:07,810 --> 00:59:10,199 [SALLY] Nossa, nunca conheci um espião de verdade antes. 795 00:59:10,570 --> 00:59:13,039 Realmente? Como você saberia? 796 00:59:15,690 --> 00:59:19,359 Nunca foi muito glamoroso. Eu principalmente arquivava relatórios. 797 00:59:19,770 --> 00:59:23,399 Mamãe disse que você foi demitido por causa disso você arquivou sobre nosso... visitante. 798 00:59:23,810 --> 00:59:27,079 Bem, o, uh, o exército e eu teve um desentendimento. 799 00:59:27,290 --> 00:59:29,039 Vamos colocar dessa forma. 800 00:59:29,250 --> 00:59:30,999 Então, o que eu faço agora, Tom? 801 00:59:31,210 --> 00:59:33,370 Eles não me deram exatamente uma carta de recomendação. 802 00:59:33,730 --> 00:59:36,719 Eu bati no sudoeste por um tempo, biscates e tal, 803 00:59:36,930 --> 00:59:40,039 então um tio morreu e ganhei um pouco de dinheiro. 804 00:59:40,250 --> 00:59:42,039 eu estava pensando sobre comprar algo... 805 00:59:42,250 --> 00:59:44,039 Um posto de gasolina ou restaurante. 806 00:59:44,250 --> 00:59:46,969 O Sr. Tyler está falando sobre vendendo a lanchonete, não é? 807 00:59:47,170 --> 00:59:50,399 Ele já sabia sobre o Sr. Tyler. É por isso que ele disse isso. 808 00:59:50,810 --> 00:59:52,959 [SALLY] Jacó. 809 00:59:55,450 --> 00:59:57,199 Desculpe. 810 00:59:57,410 --> 00:59:59,759 [TOM] O que você está dizendo a ele para comprar a lanchonete? 811 00:59:59,970 --> 01:00:01,999 Acabou de sair. Ele parece legal o suficiente. 812 01:00:02,210 --> 01:00:03,719 Ele foi expulso do exército 813 01:00:04,130 --> 01:00:06,399 por dizer o cara no nosso galpão era do espaço sideral. 814 01:00:06,770 --> 01:00:08,319 Mamãe o conheceu em uma festa de disco voador. 815 01:00:08,730 --> 01:00:10,319 Ela precisa de alguém em sua vida, Tom. 816 01:00:10,730 --> 01:00:12,919 Vou voltar para U. T., você vai voltar ao trabalho. 817 01:00:13,130 --> 01:00:15,679 Se Jacob for embora, ela ficará sozinha. 818 01:00:18,250 --> 01:00:20,359 Sim, só ela e os homenzinhos verdes. 819 01:00:20,570 --> 01:00:22,599 Tenham cuidado nesta estrada, ok? 820 01:00:22,810 --> 01:00:25,399 - Você vai me ligar? - Eu vou, mamãe. 821 01:00:28,090 --> 01:00:30,199 Mãe, você vai pensar sobre o que conversamos? 822 01:00:30,480 --> 01:00:32,199 Já pensei nisso, querido. 823 01:00:32,530 --> 01:00:33,530 [TOM] Vamos, mana. 824 01:00:33,600 --> 01:00:36,199 Temos quilómetros e quilómetros do Texas. 825 01:00:36,520 --> 01:00:37,719 Tome cuidado, Jake. 826 01:00:39,000 --> 01:00:40,679 Vocês, crianças, dirijam com segurança agora. 827 01:00:50,160 --> 01:00:51,799 [MOTOR PARTIDA] 828 01:00:57,720 --> 01:01:00,189 [ABORDAGEM A PASSO A PASSO] 829 01:01:00,520 --> 01:01:02,989 [HOMEM NA TV] Venha. Pete! 830 01:01:03,160 --> 01:01:05,199 Esta é uma luta você nunca vai ganhar! 831 01:01:05,560 --> 01:01:07,759 Não saia por minha causa, filho. 832 01:01:07,960 --> 01:01:10,519 Desculpe. eu não sei o que deu nele. 833 01:01:10,920 --> 01:01:12,429 Ele está com ciúmes. Nós vamos resolver isso. 834 01:01:12,840 --> 01:01:15,189 - O que você está assistindo? - Um faroeste. 835 01:01:15,440 --> 01:01:17,789 Bons rapazes de branco, bandidos de preto. 836 01:01:18,000 --> 01:01:20,149 Nenhum astronauta de verde? [RISOS] 837 01:01:20,360 --> 01:01:22,829 Na cidade. Doutor pode consertar tudo! 838 01:01:23,000 --> 01:01:25,189 - Posso? - Por favor. 839 01:01:25,440 --> 01:01:28,109 - Me ajude. - Não, obrigado! 840 01:01:29,560 --> 01:01:32,669 [Tiros] 841 01:01:35,800 --> 01:01:38,269 Eu estava, uh, indo para a cidade e encontre um quarto de motel. 842 01:01:38,680 --> 01:01:41,589 Eu estava esperando poder te conhecer no jantar pela manhã, 843 01:01:41,800 --> 01:01:43,949 fale com isso... Sr. Tyler, foi? Sobre a casa dele. 844 01:01:44,160 --> 01:01:45,749 Claro. Isso seria bom. 845 01:01:47,800 --> 01:01:49,949 Sally, você não acha Estou aglomerando você aqui. 846 01:01:50,160 --> 01:01:51,189 Eu só... 847 01:01:51,520 --> 01:01:54,189 Bem, parece uma ótima oportunidade. 848 01:01:54,520 --> 01:01:59,109 Bem, eu acho que é. Contanto que você faça uma coisa. 849 01:02:00,880 --> 01:02:03,189 Você tem que mudar Receita de frango de Tyler. 850 01:02:03,560 --> 01:02:07,179 Tyler faz o pior frango frito em todo o oeste do Texas. 851 01:02:11,040 --> 01:02:12,229 [HOMEM] Eu sempre amei você. 852 01:02:12,640 --> 01:02:15,939 [MULHER] Você acha que pode simplesmente fugir e deixar uma garota? 853 01:02:16,160 --> 01:02:18,349 [HOMEM] Eu fiz coisas Eu nunca posso compensar. 854 01:02:18,760 --> 01:02:21,189 Owen, você não precisa um quarto na cidade esta noite 855 01:02:21,400 --> 01:02:23,029 se você não quiser. 856 01:02:23,240 --> 01:02:27,349 - É hora de seguir em frente. -Então iremos juntos... 857 01:02:30,270 --> 01:02:32,739 Eu vou trocar a roupa de cama no antigo quarto de Tom. 858 01:02:32,910 --> 01:02:34,389 Você pode dormir lá esta noite. 859 01:02:34,790 --> 01:02:37,179 [HOMEM] Em algum lugar na floresta. 860 01:02:37,430 --> 01:02:39,899 [MULHER] Não vá. 861 01:02:40,110 --> 01:02:41,469 O que você está fazendo? 862 01:02:41,870 --> 01:02:44,389 Pete. Voltar. Voltar! 863 01:02:46,910 --> 01:02:48,189 - [Tiros] - [MULHER] Pete! 864 01:02:48,550 --> 01:02:52,619 Não! Não! [CHORO] 865 01:03:09,510 --> 01:03:12,149 [ASSOBIANDO O SUSANNA] 866 01:03:22,790 --> 01:03:26,259 Eu nunca vou pilotar seu disco. Nunca. 867 01:03:28,870 --> 01:03:30,939 [PORTA DE TELA ABRE] 868 01:03:34,190 --> 01:03:36,339 [SALLY] Vocês dois finalmente estão fazendo amigos? 869 01:03:39,070 --> 01:03:40,389 Sim. Sim. 870 01:03:40,790 --> 01:03:42,299 Estávamos nos conhecendo. 871 01:03:42,710 --> 01:03:45,169 Na verdade, Jacob acabou de me dizer tudo que preciso saber. 872 01:03:56,710 --> 01:03:57,929 [ANNE] Marty, Anne Crawford. 873 01:03:58,150 --> 01:04:00,219 Sam caiu do telhado e quebrou o pescoço. 874 01:04:01,830 --> 01:04:03,339 Eles não sabem se ele vai sobreviver. 875 01:04:03,750 --> 01:04:06,179 Se ele fizer isso, quem sabe se ele voltar a andar. 876 01:04:08,310 --> 01:04:10,379 Estou em Las Vegas lá no hospital. 877 01:04:13,710 --> 01:04:16,259 Marty, eu conheço o Owen não em Washington. 878 01:04:18,070 --> 01:04:22,179 Esse é o tipo de coisa que ele precisa para ouvir de mim pessoalmente. 879 01:04:24,150 --> 01:04:26,779 Ele vai te agradecer por isso, Marty. Eu prometo a você isso. 880 01:04:29,900 --> 01:04:31,179 Lubeca, Texas? 881 01:04:32,670 --> 01:04:34,619 Eu posso encontrar. 882 01:04:38,940 --> 01:04:41,169 descobri que dois dias depois que ele saiu daqui. 883 01:04:43,740 --> 01:04:45,699 Nada cresceu desde então. 884 01:04:49,500 --> 01:04:52,099 Meu coração é como aquele remendo. 885 01:04:52,300 --> 01:04:56,899 Você precisa saber que se você está... Você vai ficar. 886 01:04:57,100 --> 01:04:59,009 Venho de uma longa linhagem de agricultores. 887 01:04:59,220 --> 01:05:01,819 Podemos cultivar milho em um campo onde a grama não cresce. 888 01:05:02,900 --> 01:05:06,179 Não vou a lugar nenhum, Sally. Eu não sou. 889 01:05:09,860 --> 01:05:11,529 Você é o sol e a lua para mim. 890 01:05:50,060 --> 01:05:53,089 [SALLY] Ok, estou descendo. Vocês não me deixem cair. 891 01:05:57,260 --> 01:05:59,089 Você contou a ele sobre sua ideia ainda? 892 01:05:59,300 --> 01:06:01,489 Eu pensei que ele preferia ouvir isso de você. 893 01:06:02,940 --> 01:06:06,089 Querida, o Sr. Crawford pensou hoje pode ser um bom dia para levá-lo para pescar. 894 01:06:06,300 --> 01:06:07,300 Você gostaria disso? 895 01:06:07,460 --> 01:06:09,500 Nada como um dia em um lago para se conhecer. 896 01:06:09,660 --> 01:06:12,169 Tenho certeza que sua mãe vai ficar bem aqui sem nós. 897 01:06:14,900 --> 01:06:18,089 [COMEDOR DE PESSOAS ROXAS VOANDO TOCANDO NO RÁDIO] 898 01:06:20,420 --> 01:06:23,129 ♪ Bem. Eu vi a coisa ♪ ♪ saindo do céu ♪ 899 01:06:23,340 --> 01:06:24,969 ♪ Tinha um chifre longo ♪ 900 01:06:25,180 --> 01:06:27,169 [ABAIXA O VOLUME] 901 01:06:27,500 --> 01:06:29,959 Será mais fácil para sua mãe se você me ajudar. 902 01:06:30,180 --> 01:06:31,729 Você sabe disso. 903 01:06:32,140 --> 01:06:34,089 ♪ Foi um olho só. ♪ ♪ Com um chifre ♪ 904 01:06:34,290 --> 01:06:37,569 O que você vai fazer depois... me dissecar? 905 01:06:37,780 --> 01:06:42,319 Depende de quanto você pode nos contar sem que tenhamos que abrir você. 906 01:06:42,730 --> 01:06:43,959 ♪ Para mim ♪ 907 01:06:44,170 --> 01:06:45,839 ♪ Bem. Ele desceu à terra ♪ 908 01:06:46,250 --> 01:06:49,799 Nós somos apenas o começo disso, você e eu. 909 01:06:50,010 --> 01:06:52,159 Não termina conosco. 910 01:06:52,370 --> 01:06:54,279 E há algo mais você deveria saber 911 01:06:54,490 --> 01:06:56,959 caso você pense você ganhou alguma coisa. 912 01:06:57,130 --> 01:06:59,089 Eu não sou o único que importa. 913 01:06:59,290 --> 01:07:01,889 ♪ Caolho. Com um chifre ♪ ♪ comedor de gente roxa voadora ♪ 914 01:07:02,170 --> 01:07:04,289 ♪ Caolho. Com um chifre ♪ ♪ comedor de gente roxa voadora ♪ 915 01:07:04,690 --> 01:07:07,049 ♪ Claro que parece estranho para mim ♪ 916 01:07:07,250 --> 01:07:09,159 ♪ eu disse. Senhor Comedor de Pessoas Roxas ♪ 917 01:07:09,370 --> 01:07:12,999 - [BATA NA PORTA] - Só um segundo! 918 01:07:13,210 --> 01:07:14,639 [BATA] 919 01:07:14,850 --> 01:07:17,159 Eu estou indo. Só um segundo! Tenho algo no fogão! 920 01:07:39,130 --> 01:07:40,730 Jesus, eu não posso acreditar Eu fui tão estúpido. 921 01:07:41,050 --> 01:07:44,119 Não, mamãe, você não tenho que me preocupar com isso. 922 01:07:44,330 --> 01:07:46,129 Nós vamos recuperá-lo. 923 01:08:23,730 --> 01:08:25,079 [CÃO LADIDO] 924 01:08:27,130 --> 01:08:29,509 [CÃO UIVA] 925 01:08:32,610 --> 01:08:34,879 [CÃO LATINDO] 926 01:09:15,920 --> 01:09:16,920 [KATE suspira] 927 01:09:17,000 --> 01:09:19,149 Jessé! 928 01:09:19,520 --> 01:09:21,469 Ah, Jessé. 929 01:09:21,680 --> 01:09:24,959 Oh meu Deus. Tudo bem. 930 01:09:29,440 --> 01:09:31,159 Jessé. 931 01:09:34,520 --> 01:09:36,109 Você está com tanto frio. 932 01:09:49,920 --> 01:09:51,949 Eles me disseram que Jesse estava em casa. 933 01:09:52,160 --> 01:09:54,349 Deixei 50 dólares para você com o recepcionista. 934 01:09:54,760 --> 01:09:55,829 Não volte aqui. 935 01:09:56,040 --> 01:09:58,349 - Jessé está bem? - Não, graças a você. 936 01:09:58,760 --> 01:09:59,989 Ele disse o que aconteceu? 937 01:10:00,200 --> 01:10:02,919 Você adormeceu e ele vagou pela floresta. 938 01:10:03,120 --> 01:10:04,439 Mas ele está bem? 939 01:10:04,840 --> 01:10:06,349 Kate queria que eu deixasse você ir. 940 01:10:06,760 --> 01:10:08,989 Estou pronto para manter você pelas acusações de sequestro. 941 01:10:09,200 --> 01:10:12,469 Eu não sei o que aconteceu, mas ele está perdido há dez dias. 942 01:10:12,680 --> 01:10:14,159 Não, ele não está bem. 943 01:10:14,440 --> 01:10:15,989 Espere, espere. Bill... Bill, por favor... 944 01:10:16,200 --> 01:10:17,599 Uh! 945 01:10:19,520 --> 01:10:22,149 Russell, eu quis dizer o que disse. Você não volta aqui. 946 01:10:22,560 --> 01:10:24,109 [grunhidos] 947 01:10:28,200 --> 01:10:30,229 Sim, devemos estar lá esta noite. 948 01:10:30,440 --> 01:10:33,509 Ah, ele é muito bem comportado. Eu disse a ele que mataria a mãe dele. 949 01:10:35,840 --> 01:10:38,299 O que você é... o que você é falando, Marty? 950 01:10:42,470 --> 01:10:44,139 E você disse a ela onde eu estava? 951 01:10:45,710 --> 01:10:47,619 Faça-me um favor, Marty. Vá para minha casa, 952 01:10:47,830 --> 01:10:49,739 ver se meus filhos estão lá com a governanta. 953 01:10:49,950 --> 01:10:52,149 Se ambos estiverem bem, o que tenho certeza que são, 954 01:10:52,350 --> 01:10:54,739 então comece a comprar para uma jaqueta bem quente. 955 01:10:54,950 --> 01:10:56,459 Não. Parece que estou brincando? 956 01:11:02,630 --> 01:11:05,189 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 957 01:11:12,230 --> 01:11:14,029 Vou precisar da sua força. 958 01:11:17,390 --> 01:11:20,299 Sr. Crawford, olhe para mim. 959 01:11:37,390 --> 01:11:39,859 [GEMINDO] 960 01:11:40,070 --> 01:11:41,579 Ah! Não! 961 01:11:41,990 --> 01:11:43,059 Não! 962 01:11:43,270 --> 01:11:44,379 [SOBS] 963 01:11:44,590 --> 01:11:46,899 Não! Não! Não! Não! Não! 964 01:11:47,110 --> 01:11:50,149 [SOLUÇANDO, GRITANDO] 965 01:12:03,510 --> 01:12:04,829 Liguei para o exército. 966 01:12:05,030 --> 01:12:09,149 Eles não têm registros pessoais de um Owen Crawford depois de 1947. 967 01:12:09,350 --> 01:12:12,069 Isso continua ficando cada vez melhor, não é? 968 01:12:12,270 --> 01:12:14,729 O que você acha eles querem com Jacob? 969 01:12:14,950 --> 01:12:16,499 Você não acha o governo acredita 970 01:12:16,910 --> 01:12:18,419 em pessoas de outros planetas? 971 01:12:18,830 --> 01:12:20,499 Não, eu acho eles querem que acreditemos. 972 01:12:20,910 --> 01:12:22,670 Dessa forma, a qualquer hora eles testam algum novo míssil, 973 01:12:22,990 --> 01:12:24,339 eles podem culpar um disco voador. 974 01:12:24,750 --> 01:12:27,179 - O que eles querem com Jacob? - Não sei, Becky, 975 01:12:27,590 --> 01:12:31,019 mas seja o que for, eu não vou deixe-os colocar as mãos nele. 976 01:12:35,430 --> 01:12:36,539 Tom? 977 01:12:40,190 --> 01:12:42,939 [BECKY] Jacó! 978 01:12:43,150 --> 01:12:44,259 Jacó? 979 01:12:59,740 --> 01:13:02,939 Ah, sinto muito. 980 01:13:03,140 --> 01:13:04,649 Eu nunca deveria ter deixado você ir. 981 01:13:05,060 --> 01:13:06,129 Está tudo bem, mãe. 982 01:13:06,380 --> 01:13:08,129 Não, não é. 983 01:13:08,380 --> 01:13:10,499 Eu era uma mulher solitária e tola. 984 01:13:14,100 --> 01:13:16,059 Você deveria ter o trouxe de volta aqui? 985 01:13:16,260 --> 01:13:18,249 Está tudo bem, mãe. 986 01:13:18,460 --> 01:13:21,099 O Sr. Crawford não voltará. 987 01:13:22,500 --> 01:13:23,979 Vamos entrar, mamãe. 988 01:13:26,100 --> 01:13:28,739 Vamos. Vamos levar você para dentro. 989 01:13:29,140 --> 01:13:32,129 Você está horrível. Eu estava muito preocupado com você. 990 01:13:43,700 --> 01:13:45,019 Ele está dormindo. 991 01:13:59,700 --> 01:14:01,689 Eu quero que ele vá para aquela escola. 992 01:14:11,460 --> 01:14:13,729 Ele tem que desaparecer. Se eles vierem... 993 01:14:17,340 --> 01:14:20,129 Se eles vierem procurá-lo, não pode haver vestígios. 994 01:14:22,020 --> 01:14:24,969 Tom e eu temos uma ideia sobre isso. 995 01:15:27,090 --> 01:15:29,129 Você mantém isso seguro para mim, ok? 996 01:15:36,810 --> 01:15:39,079 Talvez eu nunca mais te veja. 997 01:15:43,730 --> 01:15:46,159 Você vai pensar em mim de vez em quando? 998 01:15:47,610 --> 01:15:50,079 Todos os dias e duas vezes aos domingos. 999 01:15:55,890 --> 01:15:57,799 Eu te amo, mãe. 1000 01:16:27,490 --> 01:16:29,119 [BATA NA PORTA] 1001 01:16:39,570 --> 01:16:42,119 O que você vai fazer sobre Eisenhower, senhor? 1002 01:16:51,090 --> 01:16:53,199 Recebemos um relatório do xerife em Lubbock. 1003 01:16:56,840 --> 01:16:58,119 O que? 1004 01:16:58,320 --> 01:17:00,119 O xerife do Texas? 1005 01:17:02,320 --> 01:17:03,759 Houve um incêndio. 1006 01:17:03,960 --> 01:17:07,559 A mãe estava trabalhando em algum tipo de invenção em seu galpão. 1007 01:17:09,320 --> 01:17:10,989 O garoto morreu, senhor. 1008 01:17:17,360 --> 01:17:18,360 Bom. 1009 01:17:24,680 --> 01:17:26,639 O que aconteceu, Coronel? 1010 01:17:26,840 --> 01:17:31,359 Você ligou da estrada, certo? Disse que você estava trazendo o garoto. 1011 01:17:31,760 --> 01:17:35,749 Então, como ele voltou para Lubbock para estar naquele incêndio? 1012 01:17:35,960 --> 01:17:38,149 Marty te contou ele estava partindo para a Islândia? 1013 01:17:45,120 --> 01:17:50,069 Eu poderia reconsiderar... dê outra chance a vocês dois. 1014 01:17:52,160 --> 01:17:57,109 Aquele garoto no Texas... nunca mais mencione ele para mim. 1015 01:18:30,280 --> 01:18:32,389 Fico feliz em ver você está se sentindo bem, filho. 1016 01:18:32,600 --> 01:18:34,269 Do que você está falando, pai? 1017 01:18:34,680 --> 01:18:36,869 Enquanto eu estava fora, Eu tive isso... não sei... 1018 01:18:37,080 --> 01:18:41,229 Chame isso de premonição ou algo assim... Que você estava ferido. 1019 01:18:41,640 --> 01:18:43,549 Ainda bem que eu estava errado. 1020 01:18:50,470 --> 01:18:52,539 Por que vocês não, meninos se preparar para dormir? 1021 01:18:52,750 --> 01:18:55,109 - Mas, pai... - Não, vá em frente. 1022 01:18:58,550 --> 01:19:01,509 [SAM] Vamos, vamos. 1023 01:19:09,430 --> 01:19:11,099 Você me seguiu até o Texas. 1024 01:19:13,390 --> 01:19:16,459 Você estava tendo um caso com aquela mulher. 1025 01:19:17,630 --> 01:19:22,019 No meu trabalho, às vezes o que faço pode ser desagradável. 1026 01:19:22,230 --> 01:19:23,979 Achei que você entendesse isso. 1027 01:19:34,110 --> 01:19:35,669 Você gostaria de me deixar. 1028 01:19:39,270 --> 01:19:40,419 Sim. 1029 01:19:48,310 --> 01:19:50,459 Você sabe demais sobre o que eu faço. 1030 01:20:30,630 --> 01:20:33,539 - [BATA NA PORTA] - Entre. 1031 01:20:35,550 --> 01:20:38,899 - Como você está, amigo? - Estou bem. 1032 01:20:39,110 --> 01:20:41,009 Jessé, eu queria para te contar uma coisa. 1033 01:20:41,230 --> 01:20:47,379 Ah, eu queria que você soubesse... hum... isto é, 1034 01:20:47,590 --> 01:20:50,099 se há alguma coisa que você queira para falar sobre isso, 1035 01:20:50,460 --> 01:20:54,089 qualquer coisa que aconteceu enquanto você estava fora, uh... 1036 01:20:54,390 --> 01:20:57,019 Eu não estou realmente um cara tão difícil de conversar. 1037 01:20:57,220 --> 01:20:59,779 Eu estava simplesmente perdido. Isso é tudo. 1038 01:21:01,020 --> 01:21:04,089 Sim. OK. 1039 01:21:11,220 --> 01:21:15,689 Você sabe, seu pai, ele já foi um verdadeiro herói. 1040 01:21:16,860 --> 01:21:21,089 Um verdadeiro herói. Você deveria estar orgulhoso disso. 1041 01:21:25,860 --> 01:21:26,979 Boa noite. 1042 01:21:44,900 --> 01:21:48,019 [EMBALAR CARTAS] 1043 01:21:52,100 --> 01:21:54,529 As pessoas acreditam no que eles querem acreditar. 1044 01:21:54,940 --> 01:21:58,009 Eles encontram significado onde eles podem. E eles se apegam a isso. 1045 01:22:00,140 --> 01:22:04,609 No fim. Realmente não importa o que é um truque e o que é verdade. 1046 01:22:04,820 --> 01:22:06,809 [CRIANÇAS BRINCANDO AO AR LIVRE] 1047 01:22:07,020 --> 01:22:10,409 O que importa é que as pessoas acreditem.